1 00:00:04,744 --> 00:00:06,511 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:06,513 --> 00:00:07,511 Nunca me lo dijiste 3 00:00:07,513 --> 00:00:09,247 Cómo murió Bridget. 4 00:00:09,249 --> 00:00:10,414 Estaba drogada. 5 00:00:10,416 --> 00:00:11,582 Saltó de un tejado. 6 00:00:11,584 --> 00:00:13,251 Así que hice redactar un contrato. 7 00:00:13,253 --> 00:00:16,020 para comprarte a ti y a tu empresa cerradura, culata y cañón. 8 00:00:16,022 --> 00:00:17,355 No estoy a la venta. 9 00:00:17,357 --> 00:00:19,023 Así que todavía estamos negociando. 10 00:00:19,025 --> 00:00:20,258 Agente especial Barnes. 11 00:00:20,260 --> 00:00:21,960 ¿Quién mató a Sully Sullivan? 12 00:00:21,962 --> 00:00:23,261 Mickey Donovan. 13 00:00:23,263 --> 00:00:25,129 Cualquier proxeneta se mete contigo en la calle, 14 00:00:25,131 --> 00:00:26,930 - Estoy ahí en un tiro. - ¿Quién trabaja en la calle? 15 00:00:26,932 --> 00:00:28,932 Estas chicas no caminar por las calles. 16 00:00:28,934 --> 00:00:31,068 Esto no es 1979. 17 00:00:31,070 --> 00:00:32,336 Pones tiros en la piel en Internet, 18 00:00:32,338 --> 00:00:33,337 y así es como los johns encontrarte. 19 00:00:33,339 --> 00:00:34,572 Mmmm. 20 00:00:34,574 --> 00:00:35,906 Nosotros suministramos cocaína a las chicas 21 00:00:35,908 --> 00:00:37,775 y la capacidad de adelantar efectivo. 22 00:00:37,777 --> 00:00:39,577 Venden la coca cola de John, y cuando Johnny quiere hacerlos 23 00:00:39,579 --> 00:00:42,212 por segunda vez, no puedo pagarlo, les prestamos el dinero. 24 00:00:42,214 --> 00:00:43,446 Dividimos las ganancias con las chicas, 25 00:00:43,448 --> 00:00:46,917 haz que vendan más Estos cabrones, expandan. 26 00:00:46,919 --> 00:00:48,018 Tengo algo 27 00:00:48,020 --> 00:00:49,419 ¿Para la chica musculosa, Bunch? 28 00:00:49,421 --> 00:00:50,888 esos mexicanos no pagarán sus cuotas. 29 00:00:50,890 --> 00:00:51,955 Así que realmente vas a ¿echarnos? 30 00:00:51,957 --> 00:00:53,390 Esas son las reglas. 31 00:00:53,392 --> 00:00:54,624 ¿Te gustan las reglas? 32 00:00:56,094 --> 00:00:57,594 quiero que vengas para cenar esta noche. 33 00:00:57,596 --> 00:00:58,595 Es importante para mí. 34 00:00:58,597 --> 00:00:59,596 ¿Qué está sucediendo? 35 00:00:59,598 --> 00:01:01,498 Ella te quiere en casa. 36 00:01:01,500 --> 00:01:04,301 La distracción más reciente de Troy es la esposa de un Navy SEAL. 37 00:01:04,303 --> 00:01:05,835 necesito que lo hagas manejar esto rápidamente. 38 00:01:05,837 --> 00:01:07,837 te estoy autorizando hasta $500.000. 39 00:01:07,839 --> 00:01:11,240 No voy a aceptar el dinero. 40 00:01:11,242 --> 00:01:12,609 Eres el tercer chico ellos enviaron. 41 00:01:12,611 --> 00:01:13,776 ¿Estás listo, ding? 42 00:01:13,778 --> 00:01:14,844 Estoy aquí, ¿no? 43 00:01:18,949 --> 00:01:20,482 ¿Quién es el problema? hijo de puta? 44 00:01:20,484 --> 00:01:22,218 ¿Quién es el problema, hijo de puta? 45 00:01:27,858 --> 00:01:30,326 Lo siento, cariño. No lo lograré. 46 00:01:30,328 --> 00:01:31,694 Toma el dinero. 47 00:01:40,221 --> 00:01:45,221 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 48 00:02:12,500 --> 00:02:15,502 ¿Papá? 49 00:02:15,504 --> 00:02:16,670 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 50 00:02:23,412 --> 00:02:26,312 Lo siento, no lo hice llegar a casa para cenar. 51 00:02:26,314 --> 00:02:29,148 Oh. 52 00:02:29,150 --> 00:02:31,585 mamá te dio la comida al perro. 53 00:02:31,587 --> 00:02:35,422 ¿Sí? 54 00:02:35,424 --> 00:02:39,458 Ella piensa que todavía estás castigándola por ese policía. 55 00:02:39,460 --> 00:02:41,327 No lo soy. 56 00:02:43,330 --> 00:02:45,398 ¿Por qué no viniste? 57 00:02:53,306 --> 00:02:54,740 ¿Papá? 58 00:03:08,588 --> 00:03:13,292 ♪ No dormimos demasiado tarde ♪ 59 00:03:13,294 --> 00:03:16,061 Vuelve a dormir, cariño. 60 00:03:16,063 --> 00:03:20,698 ♪ Hubo un incendio En el patio ♪ 61 00:03:23,904 --> 00:03:28,272 ♪ Todos los árboles Estaban en la luz ♪ 62 00:03:32,211 --> 00:03:36,047 ♪ No tenían caras para mostrar 63 00:03:38,752 --> 00:03:41,486 ♪ Vi una señal 64 00:03:41,488 --> 00:03:44,488 ♪ En el cielo 65 00:03:46,092 --> 00:03:49,793 ♪ Siete cisnes, Siete cisnes ♪ 66 00:03:49,795 --> 00:03:52,363 ♪ Siete cisnes 67 00:03:54,100 --> 00:03:58,269 ♪ Escuché una voz En mi mente ♪ 68 00:04:01,340 --> 00:04:05,342 ♪ Lo intentaré, lo intentaré, Lo intentaré... ♪ 69 00:04:05,344 --> 00:04:08,011 Sí. Seguro. Sí, si alguna vez Necesito más lecciones de lucha libre, 70 00:04:08,013 --> 00:04:09,346 Estaré encantado de salir. 71 00:04:09,348 --> 00:04:12,850 Sí. Está bien, adiós. 72 00:04:12,852 --> 00:04:16,619 Uf, ¿no lo odias? cuando los hombres intentan maltratarte? 73 00:04:16,621 --> 00:04:20,090 No lo recuerdo. 74 00:04:20,092 --> 00:04:22,692 ¡Oh, lo arreglaste! ¿Qué pasó? 75 00:04:22,694 --> 00:04:24,660 Fue un corto. 76 00:04:24,662 --> 00:04:26,796 Ya saben, ustedes son tan descuidados. 77 00:04:26,798 --> 00:04:28,531 Nunca debes doblarte un cable eléctrico. 78 00:04:28,533 --> 00:04:30,333 De lo contrario... 79 00:04:32,336 --> 00:04:33,669 - ¿Qué pasó? - Sr. Roper. 80 00:04:33,671 --> 00:04:34,670 Stanley nos estaba mostrando 81 00:04:34,672 --> 00:04:36,005 cómo no recibir un shock. 82 00:04:38,309 --> 00:04:39,341 ¿Quieres ponerte algo de ropa? 83 00:04:39,343 --> 00:04:40,610 Mi esposa está aquí. 84 00:04:40,612 --> 00:04:42,144 Cuida tu propio negocio, Stanley. 85 00:04:43,948 --> 00:04:45,548 ¿Qué pasa si la toalla se resbala? 86 00:04:45,550 --> 00:04:48,217 Ocúpate de tus propios asuntos, Stanley. 87 00:04:48,219 --> 00:04:50,185 Jack, tienes algunos crema de afeitar en tu cara. 88 00:04:50,187 --> 00:04:51,186 Oh, gracias. 89 00:04:51,188 --> 00:04:53,088 ¡No, Jack! 90 00:04:53,090 --> 00:04:55,624 Ocúpate de tus propios asuntos, Chrissy. 91 00:05:08,203 --> 00:05:11,105 ¿Bob? 92 00:05:11,107 --> 00:05:12,841 Aquí vienen. 93 00:05:15,344 --> 00:05:16,912 Pongamos algunos tiros sobre sus cabezas. 94 00:05:16,914 --> 00:05:19,047 Eso debería dispersarlos. 95 00:05:27,889 --> 00:05:29,257 que carajo ¿te pasó? 96 00:05:33,529 --> 00:05:34,628 Perdió una pelea. 97 00:05:36,398 --> 00:05:38,131 ¿Finney nos ofreció un trabajo? 98 00:05:39,868 --> 00:05:41,368 ¿Por qué no lo tomaste? 99 00:05:41,370 --> 00:05:45,739 pasé 25 años que le digan qué hacer. 100 00:05:45,741 --> 00:05:46,674 He terminado. 101 00:05:51,446 --> 00:05:55,615 La llave de repuesto es en el tercer cajón de mi escritorio. 102 00:05:55,617 --> 00:05:58,251 Y tu cafetera está rota. 103 00:05:58,253 --> 00:06:00,187 Así que te compré uno nuevo. 104 00:06:11,765 --> 00:06:13,165 ¿Qué es esta mierda? 105 00:06:13,167 --> 00:06:16,335 Donuts y coca cola. Desayuno de campeones. 106 00:06:16,337 --> 00:06:18,270 tengo algunos pensamientos nuevos sobre cómo podríamos trabajar juntos 107 00:06:18,272 --> 00:06:19,505 para mejorar tu negocio. 108 00:06:19,507 --> 00:06:21,173 - No. - No sucede. 109 00:06:21,175 --> 00:06:22,308 - No. - No. 110 00:06:22,310 --> 00:06:24,410 Espera. Dale una oportunidad a Mick. 111 00:06:24,412 --> 00:06:26,079 - Lo hicimos ayer. - ¿Por qué? 112 00:06:26,081 --> 00:06:27,946 Entiendo por qué, señoras podría dudar. 113 00:06:27,948 --> 00:06:30,416 mis ideas de ayer debe haberte golpeado 114 00:06:30,418 --> 00:06:31,650 como un poco de la vieja escuela. 115 00:06:31,652 --> 00:06:33,486 - ¿Crees? - Eh, un poquito. 116 00:06:33,488 --> 00:06:36,388 Si no quieres escuchar, Oye, eres libre de irte. 117 00:06:36,390 --> 00:06:37,823 Pero si te quedas, 118 00:06:37,825 --> 00:06:39,558 voy a dejarte entrar en una visión que tengo 119 00:06:39,560 --> 00:06:41,760 de alguna manera todos podemos hacerse ricos juntos. 120 00:06:43,430 --> 00:06:46,231 Mira, ¿esta cocaína? ¿Ves esta cocaína? 121 00:06:46,233 --> 00:06:48,634 Esto es para que lo vendas. 122 00:06:48,636 --> 00:06:52,671 Cada uno de ustedes puede tomar tanto como crees que puedes moverte. 123 00:06:52,673 --> 00:06:55,841 Dividimos las ganancias. 124 00:06:55,843 --> 00:06:59,310 Este es mi hijo. Ya conoces a Daryll. 125 00:06:59,312 --> 00:07:01,979 Tiene licencia de librea y es boxeador profesional. 126 00:07:01,981 --> 00:07:03,814 Él será tu conductor personal. y guardaespaldas. 127 00:07:03,816 --> 00:07:05,683 En cuanto a mí, me ocuparé de tu publicidad 128 00:07:05,685 --> 00:07:07,018 y tu gestión del tiempo. 129 00:07:07,020 --> 00:07:08,286 Pondré tus anuncios 130 00:07:08,288 --> 00:07:10,855 manejar su entrada llamadas telefónicas, 131 00:07:10,857 --> 00:07:13,724 seguir la pista de tu paradero desde aquí. 132 00:07:13,726 --> 00:07:16,327 Déjanos cuidar de ti por un día. 133 00:07:16,329 --> 00:07:18,395 Un día. 134 00:07:18,397 --> 00:07:20,164 Fin del día, 135 00:07:20,166 --> 00:07:23,634 preferirías ser operadores independientes, 136 00:07:23,636 --> 00:07:25,636 sin daño, sin falta. 137 00:07:25,638 --> 00:07:27,638 Mmm. 138 00:07:27,640 --> 00:07:28,806 Un día. 139 00:07:32,077 --> 00:07:33,877 Deshonestidad, 140 00:07:33,879 --> 00:07:35,479 fraude, 141 00:07:35,481 --> 00:07:37,214 corrupción. 142 00:07:37,216 --> 00:07:41,318 Gobernador Tom Verona está en la cama con las grandes empresas. 143 00:07:41,320 --> 00:07:43,353 Él pretende ser para el hombrecito, 144 00:07:43,355 --> 00:07:45,989 pero ¿quién lo hace? ¿Realmente sirve? 145 00:07:45,991 --> 00:07:48,692 El 3 de noviembre, votar en contra de nuestro dinero de impuestos 146 00:07:48,694 --> 00:07:51,161 hacer más ricos a los ricos. 147 00:07:51,163 --> 00:07:52,562 Un voto no a Verona... 148 00:07:52,564 --> 00:07:55,531 Ey. ¿Tienes un minuto? 149 00:07:55,533 --> 00:07:58,401 - Hola, grupo. - Este anuncio es pago... 150 00:07:58,403 --> 00:08:00,937 necesito $20.000 de mi fondo de liquidación. 151 00:08:06,210 --> 00:08:07,843 ¿Qué está sucediendo? 152 00:08:09,313 --> 00:08:11,681 estoy invirtiendo en un negocio. 153 00:08:13,584 --> 00:08:15,284 ¿Lucha libre mexicana? 154 00:08:16,420 --> 00:08:18,454 Luchadores. 155 00:08:18,456 --> 00:08:20,756 Están entrenando en el gimnasio. 156 00:08:20,758 --> 00:08:24,727 Pensé que podríamos ponernos algunos espectáculos. 157 00:08:24,729 --> 00:08:25,761 ¿En serio? 158 00:08:30,800 --> 00:08:32,101 Sí. 159 00:08:32,103 --> 00:08:33,969 Terry se peleó con un ario. 160 00:08:33,971 --> 00:08:35,804 - ¿Está bien? - Está bien. 161 00:08:35,806 --> 00:08:37,239 El maldito ario está muerto. 162 00:08:37,241 --> 00:08:38,540 ¿Dónde está? 163 00:08:38,542 --> 00:08:40,242 Aislamiento, por ahora. 164 00:08:40,244 --> 00:08:41,909 El alcaide está hablando sobre moverlo. 165 00:08:41,911 --> 00:08:44,145 - Mantenlo allí. - No sé cuánto tiempo puedo. 166 00:08:44,147 --> 00:08:45,513 Estoy saliendo. 167 00:08:47,516 --> 00:08:49,117 Lo digo en serio, Ray. 168 00:08:49,119 --> 00:08:51,886 Podemos ganar mucho dinero para el Club Fite. 169 00:08:51,888 --> 00:08:53,288 Es una fachada, Bunch. 170 00:08:53,290 --> 00:08:55,957 No se supone que ganar dinero. 171 00:09:11,106 --> 00:09:13,173 Entonces el Sr. Finney está preocupado sobre la historia 172 00:09:13,175 --> 00:09:15,041 el secuestrador restante puede decirle a la policía. 173 00:09:15,043 --> 00:09:16,677 No es mi problema. 174 00:09:16,679 --> 00:09:18,279 lo entiendo, pero todavía le gustaría 175 00:09:18,281 --> 00:09:20,080 ambos lados de la historia asegurada. 176 00:09:20,082 --> 00:09:22,015 ya firmé su no divulgación. 177 00:09:22,017 --> 00:09:25,419 El señor Finney preferiría si reconsideras su oferta. 178 00:09:25,421 --> 00:09:27,688 Tenerte en su empleo Le haría dormir más fácilmente. 179 00:09:27,690 --> 00:09:29,122 ¿Quién carajo? ¿eres tú? 180 00:09:29,124 --> 00:09:30,490 El señor Goldberg nuestro abogado de familia. 181 00:09:30,492 --> 00:09:32,759 Sr. Donovan, lo encontrará. mejor mantener 182 00:09:32,761 --> 00:09:34,027 El señor Finney como amigo. 183 00:09:35,096 --> 00:09:36,362 ¿Es eso una amenaza? 184 00:09:36,364 --> 00:09:38,799 Solo te digo hacia dónde sopla el viento. 185 00:09:40,634 --> 00:09:43,103 Ya se lo dije. No estoy a la venta. 186 00:09:52,847 --> 00:09:56,516 Nadie ha sido baneado hasta el momento. Las cosas están mejorando. 187 00:09:57,819 --> 00:09:59,118 Oh, mierda. 188 00:09:59,120 --> 00:10:00,620 ¿Mirando hacia arriba, papá? 189 00:10:00,622 --> 00:10:01,821 Quiero decir, gastamos todo ese dinero que tienes 190 00:10:01,823 --> 00:10:03,289 de los armenios en esa coca 191 00:10:03,291 --> 00:10:05,324 así que seis prostitutas Puede drogarse todo el día. 192 00:10:05,326 --> 00:10:07,927 Ellos entienden el valor de un sólido plan de negocios. 193 00:10:07,929 --> 00:10:10,529 - Son lo suficientemente inteligentes. - Demonios, no. 194 00:10:10,531 --> 00:10:12,932 Todo lo que entienden es la coca los hace sentir genial. 195 00:10:12,934 --> 00:10:14,300 Bueno, en eso acertaron. 196 00:10:14,302 --> 00:10:16,035 ¿Qué eres? ¿tan preocupado? 197 00:10:16,037 --> 00:10:18,170 Papá, estoy preocupado porque Esos armenios van a 198 00:10:18,172 --> 00:10:20,505 Toma mi maldito Cadillac. Puedo sentirlo. 199 00:10:20,507 --> 00:10:23,141 Solo lleva a las chicas. Ten algo de fe. 200 00:10:23,143 --> 00:10:25,644 tu lo sabes Sólo tengo un auto, ¿vale? 201 00:10:25,646 --> 00:10:28,480 Quiero decir, ¿cómo se supone que debo ¿Conducir a siete chicas? 202 00:10:28,482 --> 00:10:30,449 Oh, qué dilema tan delicioso. 203 00:10:30,451 --> 00:10:32,083 Quítate de encima, papá. Bajar. Bajar. 204 00:10:33,487 --> 00:10:35,253 ¿Sí? 205 00:10:35,255 --> 00:10:36,687 Mick, uno de mis clientes habituales. está en camino. 206 00:10:36,689 --> 00:10:38,089 ¿Audrey puede quedarse contigo? 207 00:10:38,091 --> 00:10:41,025 Por supuesto. Entra. Únete a la fiesta. 208 00:10:41,027 --> 00:10:44,528 Pórtate bien, cariño. Gracias, Mick. 209 00:10:48,100 --> 00:10:51,002 ¿Por qué la cara larga? 210 00:10:51,004 --> 00:10:52,603 eso es lo que dicen al caballo, ya ves, 211 00:10:52,605 --> 00:10:54,472 porque un caballo tiene una cara alargada. 212 00:10:56,909 --> 00:11:00,711 Bueno. 213 00:11:00,713 --> 00:11:02,980 Mmm. 214 00:11:02,982 --> 00:11:05,015 Tienes a Mickey Donovan. 215 00:11:05,017 --> 00:11:06,917 Tienes una llamada telefónica de un recluso 216 00:11:06,919 --> 00:11:09,853 en el estado de California Institución correccional. 217 00:11:09,855 --> 00:11:11,588 ¿Aceptarás? el cargo? 218 00:11:12,591 --> 00:11:14,324 Claro, seguro. 219 00:11:27,271 --> 00:11:29,606 ¿Qué tienes? ¿Qué pasa hoy, Conor? 220 00:11:29,608 --> 00:11:33,075 Escuela. No sé. 221 00:11:33,077 --> 00:11:36,913 Papá llegó a casa anoche. 222 00:11:36,915 --> 00:11:39,282 ¿En realidad? 223 00:11:41,184 --> 00:11:42,885 Había estado en una pelea. Fue extraño. 224 00:11:42,887 --> 00:11:46,222 Se sentó en mi cama, Se disculpó y luego se fue. 225 00:11:46,224 --> 00:11:47,489 Oh. 226 00:11:47,491 --> 00:11:50,492 ¿Estás preocupado? sobre el? 227 00:11:50,494 --> 00:11:54,397 No, cariño. Está resolviendo algunas cosas. 228 00:11:54,399 --> 00:11:55,497 Bien. 229 00:11:55,499 --> 00:11:57,733 Bueno. 230 00:11:57,735 --> 00:11:59,267 Necesitas firmar esto. 231 00:12:01,237 --> 00:12:02,438 ¿Tienes una D? 232 00:12:02,440 --> 00:12:04,573 Mi maestro dice que Necesito un tutor. 233 00:12:04,575 --> 00:12:06,074 el dijo que escuela secundaria publica 234 00:12:06,076 --> 00:12:08,243 no me preparó para los estándares de Rossmore. 235 00:12:09,712 --> 00:12:12,748 Dios mío, puente. 236 00:12:12,750 --> 00:12:13,749 Obtendrás una D. 237 00:12:13,751 --> 00:12:15,750 Sí. 238 00:12:15,752 --> 00:12:17,452 ¿Por qué no lo hiciste? decir algo antes? 239 00:12:17,454 --> 00:12:18,786 No es una tragedia. 240 00:12:18,788 --> 00:12:20,322 Y el cálculo es difícil. 241 00:12:20,324 --> 00:12:21,889 Conor hace una mierda todo el tiempo. 242 00:12:21,891 --> 00:12:23,891 Lo sé, Bridge, pero fuimos a mucha molestia 243 00:12:23,893 --> 00:12:24,926 para llevarte allí. 244 00:12:24,928 --> 00:12:26,594 ¿Molestar? 245 00:12:26,596 --> 00:12:29,730 Simplemente me pusiste allí porque de lo que pasó con Marvin. 246 00:12:36,438 --> 00:12:38,172 Tomaré el autobús. 247 00:12:42,277 --> 00:12:43,878 que carajo estas haciendo? 248 00:12:43,880 --> 00:12:47,214 Necesito algo de dinero para el almuerzo. Yo también tengo que irme. 249 00:12:56,291 --> 00:12:59,460 ¿Quién es el mejor chico? en todo el mundo? 250 00:12:59,462 --> 00:13:01,228 Eres. 251 00:13:35,462 --> 00:13:37,195 pero tengo una maldita cita. 252 00:13:37,197 --> 00:13:39,532 No hay visitantes hoy. Estamos encerrados. 253 00:13:39,534 --> 00:13:41,567 Me importa un carajo. Mi hijo está ahí. 254 00:13:41,569 --> 00:13:43,402 Pude ver a Matty Flynn. 15 minutos. 255 00:13:43,404 --> 00:13:45,470 no te vas por tu propia voluntad, 256 00:13:45,472 --> 00:13:47,372 te vas en un coche de policía. 257 00:13:47,374 --> 00:13:50,643 Escucha, lo siento. Mira, ven aquí. 258 00:13:50,645 --> 00:13:52,344 Sólo tú y yo, dos chicos hablando. 259 00:13:52,346 --> 00:13:53,678 Vamos. 260 00:14:05,891 --> 00:14:07,759 ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:14:07,761 --> 00:14:09,627 Matty Flynn llamó. Dijo que podía ayudar. 262 00:14:09,629 --> 00:14:12,430 - ¿Matty Flynn? - Sí. 263 00:14:12,432 --> 00:14:14,298 Es un puto abogado de prisión. Él es uno de ellos. 264 00:14:14,300 --> 00:14:15,366 Lo escuchan. 265 00:14:17,803 --> 00:14:19,203 ¿Qué estás haciendo? 266 00:14:19,205 --> 00:14:20,438 vas a ¿Sobornarlo con drogas? 267 00:14:20,440 --> 00:14:21,739 Cálmate. 268 00:14:21,741 --> 00:14:23,174 ¿Estás fuera? de tu maldita mente? 269 00:14:23,176 --> 00:14:25,376 esto no es algo Mierda de Hollywood, Ray Ray. 270 00:14:25,378 --> 00:14:26,743 Conozco a estos tipos. Matan gente. 271 00:14:26,745 --> 00:14:28,112 Van a matar a Terry. 272 00:14:28,114 --> 00:14:29,280 ¿Crees que no lo hago? ¿Lo sabías, Mick? 273 00:14:29,282 --> 00:14:30,914 Ah, lo sabes todo. Sí, claro. 274 00:14:30,916 --> 00:14:32,550 Eres muy bueno poniendo gente en estos lugares, 275 00:14:32,552 --> 00:14:34,118 pero soy yo el que tuvo para sobrevivir en el interior. 276 00:14:34,120 --> 00:14:35,519 Sé lo que está pasando. 277 00:14:35,521 --> 00:14:37,955 Tú mantente al margen de esto. 278 00:14:37,957 --> 00:14:39,022 ¿Se nos entiende? 279 00:14:40,559 --> 00:14:42,059 estoy en mi final contigo, Mick. 280 00:14:42,061 --> 00:14:43,359 Me necesitarás sobre esto, Ray. 281 00:14:45,764 --> 00:14:48,198 Voy a necesitarte. 282 00:14:48,200 --> 00:14:50,968 Jesús, maldito Cristo. 283 00:14:52,036 --> 00:14:53,269 Ray Donovan. 284 00:15:11,156 --> 00:15:13,990 No puedes simplemente dejar a un niño en la parte trasera de un auto, ya sabes. 285 00:15:13,992 --> 00:15:15,958 ¿De qué estás hablando? 286 00:15:15,960 --> 00:15:17,359 ¿Hola? 287 00:15:17,361 --> 00:15:18,828 Necesito que me conozcas en el Club Fite. 288 00:15:18,830 --> 00:15:21,030 - ¿Qué? - Es importante. 289 00:15:21,032 --> 00:15:23,265 Te lo explicaré todo ahí. Nos vemos. 290 00:15:26,804 --> 00:15:28,738 ¿Puedes conseguir que lo transfieran? 291 00:15:28,740 --> 00:15:30,740 No cambiaría nada. 292 00:15:30,742 --> 00:15:33,008 Dondequiera que vaya, su chaqueta va con él. 293 00:15:33,010 --> 00:15:34,743 Ahora, si tu hermano había matado a un norteño 294 00:15:34,745 --> 00:15:36,745 o una sangre, hombre, tal vez pueda ayudarte, 295 00:15:36,747 --> 00:15:39,448 pero la Hermandad Aria, Tienen a la mayoría de los guardias. 296 00:15:39,450 --> 00:15:42,784 y el guardián en su maldito bolsillo. 297 00:15:42,786 --> 00:15:44,186 ¿Por qué estás diciéndome esto? 298 00:15:44,188 --> 00:15:45,987 entonces lo entenderás la maldita magnitud 299 00:15:45,989 --> 00:15:49,057 del favor Lo estoy haciendo por ti. 300 00:15:50,860 --> 00:15:53,427 Hazlo rápido. Se supone que no debería estar aquí. 301 00:15:53,429 --> 00:15:56,364 Si me atrapan contigo aquí, Estoy jodido. 302 00:15:56,366 --> 00:15:57,899 T07. 303 00:15:57,901 --> 00:16:00,802 Siete está abierto. 304 00:16:16,017 --> 00:16:18,686 que carajo le paso a tu cara? 305 00:16:20,021 --> 00:16:21,656 ¿Qué carajo pasó? al tuyo? 306 00:16:42,876 --> 00:16:45,144 ¿Estás bien, Ter? 307 00:16:45,146 --> 00:16:48,147 - No quise matarlo. - Sé que no lo hiciste. 308 00:16:48,149 --> 00:16:49,549 te voy a atrapar fuera de aquí. 309 00:16:49,551 --> 00:16:51,651 Si, no importa más. 310 00:16:51,653 --> 00:16:53,253 Sólo, eh... 311 00:16:53,255 --> 00:16:55,554 solo necesito unas horas para resolverlo. 312 00:16:55,556 --> 00:16:57,156 Mi pierna empezó a temblar hace unos meses. 313 00:16:57,158 --> 00:17:00,292 ¿Sabes lo que eso significa? 314 00:17:00,294 --> 00:17:02,962 Eso significa que tengo tres años. desde una silla de ruedas. 315 00:17:02,964 --> 00:17:04,897 Vamos, vamos. No empieces a hablar eso... 316 00:17:04,899 --> 00:17:07,734 Ya no duermo más. Tengo estas jodidas visiones. 317 00:17:09,603 --> 00:17:12,204 Me atrapan me estan haciendo un favor. 318 00:17:12,206 --> 00:17:13,905 ¿No te jodas? Déjame, Terry. 319 00:17:15,275 --> 00:17:17,309 Ya terminé. 320 00:17:17,311 --> 00:17:20,145 Voy a empeorar. 321 00:17:20,147 --> 00:17:21,980 no tengo nada para volver por. 322 00:17:21,982 --> 00:17:25,384 ¿De qué estás hablando? ¿No tienes nada por qué volver? 323 00:17:25,386 --> 00:17:27,253 ¿Quién va a cuidar de mí? si bajas? 324 00:17:27,255 --> 00:17:29,520 Frances no me escribas. 325 00:17:32,391 --> 00:17:34,192 El club no es mío. 326 00:17:36,996 --> 00:17:40,698 Mi cuerpo se está apagando. 327 00:17:44,603 --> 00:17:45,870 Se acabó el tiempo. 328 00:17:55,347 --> 00:17:58,516 Kevin te mantendrá aquí en aislamiento. 329 00:17:58,518 --> 00:18:00,318 Te amo, Raimundo. 330 00:18:05,390 --> 00:18:08,759 pero no quiero tu maldita ayuda. 331 00:18:23,275 --> 00:18:25,008 - Mojado. - ¿Eso es con una C o una K? 332 00:18:25,010 --> 00:18:27,010 No lo sé. ¿Con una maldita K? 333 00:18:28,213 --> 00:18:29,279 ¿Y tienes? ¿una calle, señor? 334 00:18:29,281 --> 00:18:31,114 No sé en qué calle. 335 00:18:31,116 --> 00:18:32,882 - Bueno, lo siento, señor... - Sólo necesito un número. 336 00:18:32,884 --> 00:18:34,017 Lo siento mucho, pero sin un nombre de calle o sin... 337 00:18:34,019 --> 00:18:35,685 Oh, joder. 338 00:18:35,687 --> 00:18:38,321 ¿W-E-T-T-I-C-K? 339 00:18:43,894 --> 00:18:45,728 ¿Juez? 340 00:18:47,198 --> 00:18:50,333 Eso lo está jodiendo. ¿Dónde está la dirección? 341 00:18:50,335 --> 00:18:53,502 Cuando alguien es famoso, Su casa es difícil de encontrar. 342 00:18:53,504 --> 00:18:55,871 ¿Qué pasa, Mick? 343 00:18:55,873 --> 00:18:57,573 Abby. Gracias a Dios. 344 00:18:57,575 --> 00:18:59,141 Quédate aquí un segundo. 345 00:19:00,344 --> 00:19:02,110 ¿Quién es el niño? 346 00:19:02,112 --> 00:19:04,347 Terry se encontró con un problema en la prisión. 347 00:19:04,349 --> 00:19:05,914 ¿Qué tipo de problema? 348 00:19:05,916 --> 00:19:08,383 - No puedo decirlo. - ¿Es tan malo? 349 00:19:08,385 --> 00:19:11,720 Sí, pero tengo una manera de arreglarlo. Sólo necesito algo de tiempo. 350 00:19:11,722 --> 00:19:12,955 ¿Ray lo sabe? 351 00:19:12,957 --> 00:19:14,189 te necesito para cuidar al niño. 352 00:19:14,191 --> 00:19:15,523 Le prometí a su madre... 353 00:19:15,525 --> 00:19:16,791 Oh, carajo, Mick. 354 00:19:16,793 --> 00:19:18,193 Mira, ¿qué más eres? vas a hacer? 355 00:19:18,195 --> 00:19:20,262 Vuelvo enseguida en un par de horas. 356 00:19:20,264 --> 00:19:22,898 No te lo preguntaría si no fuera así. Una jodida cosa de vida o muerte. 357 00:19:22,900 --> 00:19:24,899 Ya lo sabes. 358 00:19:40,415 --> 00:19:43,251 Juez Wettick. Eh, mi nombre es Ray Donovan. 359 00:19:43,253 --> 00:19:44,585 no lo sé si me recuerdas, 360 00:19:44,587 --> 00:19:45,920 pero tu sentenciaste mi hermano Terry. 361 00:19:45,922 --> 00:19:48,890 robo a mano armada, asalto y agresión. 362 00:19:48,892 --> 00:19:50,858 estaba esperando Podríamos hablar por dentro. 363 00:19:56,698 --> 00:20:00,200 Los arios van tras él. debido a su Parkinson. 364 00:20:00,202 --> 00:20:02,269 Por eso todo esto pasó. 365 00:20:02,271 --> 00:20:04,170 Terrible situación. 366 00:20:04,172 --> 00:20:07,173 Sí. Yo estaba, eh, 367 00:20:07,175 --> 00:20:09,743 algo así como esperando que puedas considere concederle 368 00:20:09,745 --> 00:20:11,712 una liberación compasiva. 369 00:20:11,714 --> 00:20:15,215 Bien. Por su Parkinson. 370 00:20:15,217 --> 00:20:18,018 La prisión no es un lugar para un hombre como mi hermano. 371 00:20:18,020 --> 00:20:20,954 Nuestro sistema penitenciario ha sido corrompido. 372 00:20:23,057 --> 00:20:25,458 Corporaciones privadas lo he convertido 373 00:20:25,460 --> 00:20:28,328 en lo nuevo Fiebre del oro de California. 374 00:20:28,330 --> 00:20:32,331 Hemos construido demasiadas prisiones demasiado rápido 375 00:20:32,333 --> 00:20:36,268 y se le dio el control a los mismos hombres que encarcelamos. 376 00:20:38,440 --> 00:20:41,006 Terry es un buen hombre. 377 00:20:41,008 --> 00:20:42,909 el no pertenece ahí dentro. 378 00:20:42,911 --> 00:20:46,145 Un buen hombre que se quedó atrás. en un robo a mano armada. 379 00:20:47,414 --> 00:20:48,847 Sí. 380 00:20:48,849 --> 00:20:52,351 Un buen hombre que asesinó un compañero de prisión. 381 00:20:54,020 --> 00:20:55,354 Eso fue en defensa propia. 382 00:20:55,356 --> 00:20:57,456 eso es para la corte para decidir. 383 00:20:57,458 --> 00:20:59,925 Él nunca lo logrará a la corte. 384 00:20:59,927 --> 00:21:02,361 Los arios Lo matará primero. 385 00:21:04,464 --> 00:21:07,065 No puedo ayudarte Sr. Donovan. 386 00:21:23,449 --> 00:21:26,750 $50,000. 387 00:21:26,752 --> 00:21:30,288 Recibes el segundo pago cuando mi hermano está en casa. 388 00:21:30,290 --> 00:21:33,224 Pensé que tendrías Más imaginación que esto. 389 00:21:43,002 --> 00:21:46,103 Toma el puto dinero. 390 00:21:52,744 --> 00:21:54,777 Vete... ahora. 391 00:21:57,815 --> 00:22:00,650 Lleva tu dinero contigo. 392 00:22:39,822 --> 00:22:41,690 Ray, ¿qué carajo pasando? 393 00:22:41,692 --> 00:22:43,892 Mickey dejó caer a esa niña. vete conmigo. 394 00:22:43,894 --> 00:22:45,827 Dijo que Terry está en problemas. 395 00:22:45,829 --> 00:22:47,495 mató a un chico en prisión. 396 00:22:47,497 --> 00:22:49,197 ¿Qué? 397 00:22:49,199 --> 00:22:52,500 Oh, maldito Dios. 398 00:22:52,502 --> 00:22:53,902 ¿Qué puedo hacer? 399 00:22:57,907 --> 00:22:59,140 Ray, ¿dónde está Lena? 400 00:22:59,142 --> 00:23:00,442 Ella tomó otro trabajo. 401 00:23:00,444 --> 00:23:02,910 ¿Dejaste ir a Lena? 402 00:23:02,912 --> 00:23:04,479 Estoy preocupado por ti, Ray. 403 00:23:04,481 --> 00:23:06,047 Quiero ayudarte. 404 00:23:06,049 --> 00:23:07,215 ¿Qué vas a hacer? Abdominales, ¿eh? 405 00:23:07,217 --> 00:23:08,816 ¿Sacar a Terry de prisión? 406 00:23:08,818 --> 00:23:10,651 Habla la maldita nación aria de matarlo? 407 00:23:10,653 --> 00:23:12,420 ¿Qué vas a hacer? 408 00:23:12,422 --> 00:23:15,222 he estado jodidamente delirante. 409 00:23:15,224 --> 00:23:17,124 Sentado en casa, esperando que regreses? 410 00:23:17,126 --> 00:23:18,726 De eso se trata. 411 00:23:20,028 --> 00:23:21,295 No. 412 00:23:21,297 --> 00:23:23,397 Se trata de Terry. 413 00:23:23,399 --> 00:23:25,566 No tengo tiempo para esto. 414 00:23:36,578 --> 00:23:40,947 Mi mamá dijo si quieres hacer un hombre corre rápido, 415 00:23:40,949 --> 00:23:42,816 actuar necesitado. 416 00:23:46,121 --> 00:23:47,421 tengo uno en el Centro del Siglo. 417 00:23:47,423 --> 00:23:49,022 Bien. me voy a las Suites Ejecutivas. 418 00:23:49,024 --> 00:23:50,790 ¿Sabes cómo utilizar ¿BangBoard? 419 00:23:50,792 --> 00:23:53,392 - Eh, sí. - Necesito más fotos. 420 00:23:53,394 --> 00:23:55,095 Bueno. Eh, espera. ¿Jengibre? 421 00:23:55,097 --> 00:23:57,263 Tengo que llevarme a Cindy y Alex. centro de la ciudad. 422 00:23:57,265 --> 00:23:58,632 ¿Puedes quedarte y vigilar? todo para mi 423 00:23:58,634 --> 00:23:59,799 mientras estoy fuera? 424 00:23:59,801 --> 00:24:02,368 No. Tengo un cliente. 425 00:24:03,938 --> 00:24:06,005 Mierda. 426 00:24:06,007 --> 00:24:08,107 tengo que conseguir a Marina del Rey. 427 00:24:08,109 --> 00:24:10,009 Tú también. Está bien. A la mierda. 428 00:24:10,011 --> 00:24:13,212 Simplemente agrupen, todos. 429 00:24:13,214 --> 00:24:15,314 Oye, ¿dónde está Mickey? 430 00:24:15,316 --> 00:24:16,982 Se fue, Manojo. 431 00:24:16,984 --> 00:24:18,618 - ¿Adónde fue? - Hombre, no lo sé. 432 00:24:18,620 --> 00:24:21,987 Oye, oye, oye, ¿tienes? ¿Una cámara en tu teléfono? 433 00:24:21,989 --> 00:24:25,024 Sí. Pero tengo que hablar con papá. Necesito pedir prestado algo de dinero. 434 00:24:25,026 --> 00:24:27,492 No, no, no, eso es lo que pasa. Porque esto es para papá. 435 00:24:27,494 --> 00:24:30,462 Muy bien, aquí mismo, Esta es Michelle, ¿vale? 436 00:24:30,464 --> 00:24:32,931 Ella necesita que le tomen algunas fotos. por su perfil en el sitio web. 437 00:24:32,933 --> 00:24:35,500 Ahora, si haces eso, papá conectarte preciosa, ¿vale? 438 00:24:35,502 --> 00:24:38,203 Él es mi hermano. 439 00:24:42,107 --> 00:24:44,042 Vamos. 440 00:24:44,044 --> 00:24:45,877 Eh... 441 00:24:50,015 --> 00:24:52,150 No puedes meter mi cara. 442 00:25:00,326 --> 00:25:04,028 Estamos muy felices de que el papá de Tara ha venido a hablar con nosotros 443 00:25:04,030 --> 00:25:06,731 sobre su apasionante trabajo en la aplicación de la ley. 444 00:25:06,733 --> 00:25:09,867 El agente Barnes fue fundamental en la caza 445 00:25:09,869 --> 00:25:12,936 el famoso criminal Patricio "Sully" Sullivan. 446 00:25:12,938 --> 00:25:15,172 el capo ese hijo de puta! 447 00:25:17,076 --> 00:25:19,710 Y el agente Barnes ha sido nombrado recientemente 448 00:25:19,712 --> 00:25:21,912 el agente especial asistente a cargo 449 00:25:21,914 --> 00:25:25,549 de la Oficina de Los Ángeles del FBI. 450 00:25:25,551 --> 00:25:27,350 Agente Barnes. 451 00:25:32,024 --> 00:25:35,092 Guau. Gracias, Lorena. 452 00:25:35,094 --> 00:25:39,763 Es un verdadero placer poder para hablar con sus alumnos. 453 00:25:39,765 --> 00:25:42,933 Cuando tenía ocho años, 454 00:25:42,935 --> 00:25:44,601 Robé una barra de Snickers 455 00:25:44,603 --> 00:25:47,903 de la farmacia local calle abajo. 456 00:25:47,905 --> 00:25:50,640 Déjenme decirles, niños, es, eh... 457 00:25:54,645 --> 00:25:57,247 Me ha perseguido desde entonces. 458 00:26:02,820 --> 00:26:05,154 ¿Aprender algo? 459 00:26:05,156 --> 00:26:07,056 Necesitamos hablar, Frank. 460 00:26:07,058 --> 00:26:08,724 Eres bienvenido a venir a mi oficina. 461 00:26:08,726 --> 00:26:11,426 llama a mi secretaria, y fijaremos un tiempo. 462 00:26:11,428 --> 00:26:13,829 Necesito que traigas a mi hermano fuera de la cárcel. 463 00:26:13,831 --> 00:26:15,430 ¿Qué? 464 00:26:15,432 --> 00:26:17,733 Necesito que te gires un juez, hoy. 465 00:26:17,735 --> 00:26:18,867 Vete a la mierda, Ray. 466 00:26:23,273 --> 00:26:26,408 ¿Quién mató a Sully Sullivan? 467 00:26:26,410 --> 00:26:27,842 Mickey Donovan. 468 00:26:27,844 --> 00:26:29,311 Ahora bájate de mi maldito barco. 469 00:26:29,313 --> 00:26:30,646 Muy bien. 470 00:26:30,648 --> 00:26:32,514 Hemos pasado por esto mil veces. 471 00:26:32,516 --> 00:26:34,448 Todo está en el pasado. Estamos empatados. 472 00:26:34,450 --> 00:26:38,452 Bien. Acabas de perder tu maldito trabajo. 473 00:26:38,454 --> 00:26:40,889 Nos vas a llevar ¿Todo abajo, Ray? 474 00:26:40,891 --> 00:26:42,323 Después de toda esta mierda, vas a abrir 475 00:26:42,325 --> 00:26:43,958 ¿esa maldita caja está de nuevo? 476 00:26:43,960 --> 00:26:45,160 Él es mi hermano, Frank. 477 00:26:45,162 --> 00:26:47,495 Vamos, Ray. No hagas esto. 478 00:26:47,497 --> 00:26:49,563 Muy bien, ¿Qué juez lo condenó? 479 00:26:50,899 --> 00:26:52,566 Mojado. 480 00:26:54,036 --> 00:26:56,069 Muy bien, ¿qué haces? quieres que haga? 481 00:26:56,071 --> 00:26:58,639 Está candidato a la reelección. 482 00:26:58,641 --> 00:27:00,841 quiero que vayas tras el por fraude de campaña. 483 00:27:00,843 --> 00:27:03,311 - ¿Y si está limpio? - No importa. 484 00:27:03,313 --> 00:27:05,813 Una vez que la prensa se entere, mata su campaña de cualquier manera. 485 00:27:08,349 --> 00:27:11,584 Si lo hago me das Esa maldita cinta. 486 00:27:13,721 --> 00:27:16,256 Tu haces esto, nunca me volverás a ver. 487 00:27:25,334 --> 00:27:27,334 Mierda. 488 00:27:31,004 --> 00:27:33,306 ¿Dónde está Daryll? 489 00:27:33,308 --> 00:27:36,509 Um, soy su hermano, Montón. 490 00:27:36,511 --> 00:27:38,878 Eh. Necesito leche materna. 491 00:27:38,880 --> 00:27:40,412 ¿Qué? 492 00:27:40,414 --> 00:27:41,948 Leche materna. Es para uno de mis clientes. 493 00:27:41,950 --> 00:27:44,350 Es realmente importante. 494 00:27:44,352 --> 00:27:46,685 donde voy a conseguir leche materna? 495 00:27:46,687 --> 00:27:48,888 No sé. Gary siempre lo tuvo. 496 00:27:48,890 --> 00:27:50,689 ¿Quién es Gary? 497 00:27:50,691 --> 00:27:53,625 Mira, lo necesito dentro de una hora. y no estoy jodiendo. 498 00:27:53,627 --> 00:27:55,761 Este tipo paga mucho. 499 00:27:59,867 --> 00:28:02,401 Sin posesión de una radio policial... 500 00:28:02,403 --> 00:28:05,937 ...o un escáner. 501 00:28:05,939 --> 00:28:08,774 Sin armas de fuego, sin cuchillos, 502 00:28:08,776 --> 00:28:11,943 y sin salir de la ciudad. 503 00:28:11,945 --> 00:28:13,411 Bien, ahora, 504 00:28:13,413 --> 00:28:17,282 tengo una muy importante pregunta para ti. 505 00:28:17,284 --> 00:28:18,716 ¿Sí? 506 00:28:21,254 --> 00:28:22,854 cuantas fechas con una nueva amiga 507 00:28:22,856 --> 00:28:25,857 antes de intentarlo para cerrar el trato? 508 00:28:25,859 --> 00:28:27,792 Ahora ya sabes, estoy hablando sobre una mujer de unos 40 años 509 00:28:27,794 --> 00:28:29,460 con cierto refinamiento, buen culo. 510 00:28:30,864 --> 00:28:33,097 Salir. Vete a la mierda. 511 00:28:33,099 --> 00:28:34,465 Salir. 512 00:28:36,268 --> 00:28:38,302 Terry mató a un ario en el condado. 513 00:28:38,304 --> 00:28:40,070 Oh, chico, chico, chico, chico. 514 00:28:40,072 --> 00:28:41,606 tienes que ayudarme sacarlo. 515 00:28:41,608 --> 00:28:44,208 soy un puto Oficial de libertad condicional, Mick. 516 00:28:44,210 --> 00:28:46,777 Trato con ex convictos. No tengo ese tipo de influencia. 517 00:28:46,779 --> 00:28:48,379 Necesito que me atrapes a su juez. 518 00:28:48,381 --> 00:28:50,180 - ¿A mí? - Mojado. ¿Lo conoces? 519 00:28:50,182 --> 00:28:53,017 Los conozco a todos, pero solo No puedo ir tras... 520 00:28:53,019 --> 00:28:56,086 Eres un pedazo de mierda. La vida de mi hijo está en juego. 521 00:28:56,088 --> 00:28:58,155 Eres tan responsable como yo por ponerlo allí, 522 00:28:58,157 --> 00:28:59,356 y me aseguraré todo el mundo lo sabe 523 00:28:59,358 --> 00:29:00,925 si no me entiendes a ese juez. 524 00:29:00,927 --> 00:29:02,426 Jesucristo, Mick. 525 00:29:02,428 --> 00:29:04,160 este es mi chico Estoy hablando de. 526 00:29:04,162 --> 00:29:07,363 me vas a atrapar a ese juez. 527 00:29:07,365 --> 00:29:09,766 Me entregaré. No te entregaré. 528 00:29:09,768 --> 00:29:12,803 Pero me vas a decir donde vive ese tonto. 529 00:29:16,641 --> 00:29:17,808 Estoy en el supermercado. 530 00:29:17,810 --> 00:29:19,508 ¿Qué? 531 00:29:19,510 --> 00:29:23,412 Bueno, estoy tratando de averiguarlo. ya sabes, cual... 532 00:29:23,414 --> 00:29:25,080 Espera. 533 00:29:25,082 --> 00:29:27,182 Hola. Disculpe. 534 00:29:27,184 --> 00:29:30,118 cual sabe a ¿lo real? 535 00:29:30,120 --> 00:29:32,321 No sé. 536 00:29:34,925 --> 00:29:39,494 Voy a aprovechar al máximo fórmula cara que tienen. 537 00:29:39,496 --> 00:29:41,496 No, no, no, no, eso es... eso no va a funcionar. 538 00:29:41,498 --> 00:29:43,998 Lo intenté una vez y se volvió loco. 539 00:29:44,000 --> 00:29:46,434 - Bueno, ¿qué hago? - No lo sé. 540 00:29:46,436 --> 00:29:48,369 Descúbrelo. 541 00:29:48,371 --> 00:29:50,271 Ah, y necesito pañales para adultos. 542 00:30:04,988 --> 00:30:07,188 ¿Estás seguro de que esto es donde vive mickey? 543 00:30:07,190 --> 00:30:09,023 Sí. 544 00:30:09,025 --> 00:30:12,759 Se supone que no debo estar aquí mientras mi mamá está trabajando. 545 00:30:12,761 --> 00:30:14,461 Está congelado. 546 00:30:27,741 --> 00:30:30,010 que carajo esta pasando aqui? 547 00:30:31,745 --> 00:30:33,146 Hola mami. 548 00:30:33,148 --> 00:30:35,148 Hola bebe, ¿Qué estás haciendo aquí? 549 00:30:35,150 --> 00:30:37,783 Necesitas irte a casa. 550 00:30:37,785 --> 00:30:39,085 Oh. 551 00:30:39,087 --> 00:30:40,487 Gracias. 552 00:30:41,789 --> 00:30:45,357 deberías ser Jodidamente avergonzado de ti mismo. 553 00:30:45,359 --> 00:30:47,627 Es sólo a tiempo parcial. 554 00:30:53,867 --> 00:30:55,768 no puedo arreglar su nariz aquí. 555 00:30:55,770 --> 00:30:58,303 Solo termina cosiéndolo. 556 00:31:03,876 --> 00:31:05,911 - Abierto 07. - Apertura 07. 557 00:31:05,913 --> 00:31:07,712 No tenías que traerlo. 558 00:31:07,714 --> 00:31:09,515 dile eso a tu hermano. 559 00:31:09,517 --> 00:31:11,150 Eres un buen luchador, hombre. 560 00:31:11,152 --> 00:31:12,751 ¿De dónde sacaste? ¿Ese maldito gancho tuyo? 561 00:31:12,753 --> 00:31:13,852 ¿Qué...? 562 00:31:19,592 --> 00:31:21,259 Estás muerto, hijo de puta. 563 00:31:21,261 --> 00:31:23,227 Eres un idiota muerto, ¡hijo de puta! 564 00:31:27,567 --> 00:31:29,701 ¡Estás muerto! 565 00:31:29,703 --> 00:31:32,871 ¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar! 566 00:31:32,873 --> 00:31:34,672 voy a cortar ¡Tu puta cabeza! 567 00:31:34,674 --> 00:31:36,174 Debería haber tomado mi coche 568 00:31:36,176 --> 00:31:37,175 y usé la luz. 569 00:31:39,579 --> 00:31:41,079 Sí. 570 00:31:41,081 --> 00:31:43,214 Le dieron un puñetazo al médico de la prisión, hijo de puta. 571 00:31:43,216 --> 00:31:44,748 - ¿Qué? - Hemos terminado. 572 00:31:44,750 --> 00:31:46,917 El guardián me llevó fuera de mis detalles. 573 00:31:46,919 --> 00:31:50,087 Terry va a regresar al Gen-Pop. 574 00:31:50,089 --> 00:31:52,189 ¿Qué carajo estás haciendo? 575 00:31:52,191 --> 00:31:53,958 - Llame al juez. - ¿Qué? 576 00:31:53,960 --> 00:31:55,492 Llama al puto juez. 577 00:32:02,567 --> 00:32:04,267 Bonitas flores. 578 00:32:06,404 --> 00:32:08,105 ¿Qué puedo hacer por ti? 579 00:32:08,107 --> 00:32:09,573 mi nombre es Mickey Donovan. 580 00:32:09,575 --> 00:32:11,741 Tenía la esperanza de que pudiéramos tener una conversación. 581 00:32:14,479 --> 00:32:17,814 te voy a decir lo que le dije a tu hijo. 582 00:32:17,816 --> 00:32:19,282 No me pueden comprar. 583 00:32:19,284 --> 00:32:21,084 mi niño fue a prision por mis acciones. 584 00:32:21,086 --> 00:32:22,719 yo era el indicado quien organizó el robo. 585 00:32:22,721 --> 00:32:23,987 Fui yo. 586 00:32:23,989 --> 00:32:25,287 si quisieras para ayudar a tu hijo, 587 00:32:25,289 --> 00:32:26,723 deberías haberlo hecho hace cuatro meses. 588 00:32:26,725 --> 00:32:29,659 Entonces estás diciendo, déjalo morir. 589 00:32:29,661 --> 00:32:31,928 estoy diciendo así no es como funciona. 590 00:32:31,930 --> 00:32:33,930 te diré la forma en que funciona. 591 00:32:33,932 --> 00:32:35,297 vas a conseguir en ese teléfono. 592 00:32:35,299 --> 00:32:36,933 vas a llamar a quien tengas que llamar, 593 00:32:36,935 --> 00:32:38,601 sacar a mi hijo. 594 00:32:41,605 --> 00:32:42,904 Bájate mi propiedad. 595 00:32:42,906 --> 00:32:44,440 tienes que ser Jodidamente bromeando. 596 00:32:45,743 --> 00:32:47,143 - Llama a quien necesites llamar. - No. 597 00:32:47,145 --> 00:32:49,411 Sentado ahí arriba, en tu maldita túnica. 598 00:32:49,413 --> 00:32:50,646 Crees que eres Dios. 599 00:32:50,648 --> 00:32:52,114 no estás ahí arriba más. 600 00:32:52,116 --> 00:32:53,616 Estás aquí abajo con la gente de abajo, 601 00:32:53,618 --> 00:32:55,317 y aquí abajo, decido quien vive y muere. 602 00:32:55,319 --> 00:32:56,718 - No, no, no, no, no. - Haz la maldita llamada. 603 00:32:56,720 --> 00:32:59,220 - Haz la llamada. - ¡No! Necesito mis pastillas. 604 00:32:59,222 --> 00:33:00,889 Vete a la mierda. 605 00:33:21,610 --> 00:33:22,843 ¿Qué hiciste? 606 00:33:22,845 --> 00:33:25,280 Simplemente se cayó. 607 00:33:25,282 --> 00:33:28,049 Oh, mierda. 608 00:33:32,120 --> 00:33:33,654 Vamos. 609 00:33:36,524 --> 00:33:38,025 Vamos. 610 00:33:38,027 --> 00:33:39,827 ¿Qué estás haciendo? 611 00:33:39,829 --> 00:33:40,895 Llamando a una ambulancia. 612 00:33:40,897 --> 00:33:42,897 Deja el maldito teléfono. 613 00:33:48,203 --> 00:33:50,136 No mueras. 614 00:33:50,138 --> 00:33:52,706 vamos, por favor no te mueras. 615 00:33:58,246 --> 00:33:59,546 Vamos. 616 00:33:59,548 --> 00:34:01,348 Respirar. ¡Respirar! 617 00:34:06,721 --> 00:34:07,854 Oh, joder. 618 00:34:08,923 --> 00:34:11,524 Oh, joder. 619 00:34:19,600 --> 00:34:22,702 todo lo que tocas se vuelve mierda. 620 00:34:22,704 --> 00:34:24,103 No digas eso. 621 00:34:27,574 --> 00:34:29,007 ¿Rayo? 622 00:34:34,748 --> 00:34:37,182 acabas de matar Otro de tus hijos, Mick. 623 00:34:39,919 --> 00:34:41,386 Límpielo. 624 00:34:42,455 --> 00:34:43,822 ¿Incluso nosotros? 625 00:34:45,125 --> 00:34:47,025 Ray, ¿estamos empatados? 626 00:34:52,698 --> 00:34:55,433 Yo... les diré Fui yo, Ray. 627 00:34:55,435 --> 00:34:59,271 Les diré que fui yo. Cambiaré mi vida por la de Terry. 628 00:34:59,273 --> 00:35:02,407 Vamos, Ray. Todavía podemos arreglar esto. 629 00:35:02,409 --> 00:35:03,408 ¿Rayo? 630 00:35:04,977 --> 00:35:07,779 Vamos, Ray. 631 00:35:15,353 --> 00:35:17,255 Dios. 632 00:35:17,257 --> 00:35:19,123 Estoy en casa. 633 00:35:26,498 --> 00:35:28,332 ¿Alguien podría malditamente decir hola? 634 00:35:28,334 --> 00:35:30,066 Hola, mamá. 635 00:35:34,472 --> 00:35:36,740 Oye, grandullón. 636 00:35:36,742 --> 00:35:38,909 Hola. ¿Necesitas salir? 637 00:35:38,911 --> 00:35:42,679 ¿Conor? ¿Puedes sacarlo? mientras le preparo la cena? 638 00:35:42,681 --> 00:35:44,547 Ponte la correa. 639 00:35:53,090 --> 00:35:56,026 ¡Conor! ¡Agárralo! 640 00:35:58,330 --> 00:35:59,329 ¡Perro! 641 00:36:00,698 --> 00:36:01,798 ¡Perro! 642 00:37:14,903 --> 00:37:17,705 No, no lo hagas. No. No. 643 00:37:17,707 --> 00:37:19,807 - Abierto 27. - No, no. 644 00:37:19,809 --> 00:37:21,741 Por favor, no. 645 00:37:24,578 --> 00:37:25,879 Cerca 27. 646 00:37:25,881 --> 00:37:29,383 No, por favor. Esperar. Ayuda. 647 00:37:29,385 --> 00:37:33,954 Por favor. Déjame... déjame salir. 648 00:37:33,956 --> 00:37:37,089 Déjame salir. 649 00:37:37,091 --> 00:37:39,292 Pueden ser crueles. 650 00:37:39,294 --> 00:37:42,395 No me dejes con él. Por favor. Por favor. 651 00:37:48,903 --> 00:37:50,570 señor finney Te veré ahora. 652 00:38:02,115 --> 00:38:04,116 Gracias Varick. 653 00:38:12,391 --> 00:38:13,959 ¿Quieres un poco de café? 654 00:38:18,832 --> 00:38:21,066 Tome asiento, por favor. 655 00:38:22,469 --> 00:38:23,769 Sr. Finney... 656 00:38:23,771 --> 00:38:26,771 Rayo, Rayo. 657 00:38:26,773 --> 00:38:28,706 Toma un respiro, ¿eh? 658 00:38:48,494 --> 00:38:50,928 quieres decirme sobre eso? 659 00:38:55,000 --> 00:38:57,502 Mi, eh... 660 00:38:59,737 --> 00:39:03,040 Mi hermano está en prisión. 661 00:39:03,042 --> 00:39:05,642 Mató a otro recluso, autodefensa. 662 00:39:13,284 --> 00:39:15,352 Los otros chicos, eh... 663 00:39:17,722 --> 00:39:19,523 ...lo van a matar. 664 00:39:19,525 --> 00:39:22,424 Eso es terrible. 665 00:39:22,426 --> 00:39:25,928 necesito sacarlo 666 00:39:25,930 --> 00:39:27,162 esta noche. 667 00:39:32,235 --> 00:39:34,537 ¿Me puedes ayudar? 668 00:39:49,019 --> 00:39:51,853 Entonces, ¿cómo te fue? ¿Manojo? 669 00:39:51,855 --> 00:39:53,788 Bien. 670 00:39:53,790 --> 00:39:56,257 ¿Y tú? 671 00:39:56,259 --> 00:39:57,592 Tranquilo, hombre. 672 00:39:57,594 --> 00:40:00,161 Nací para proxeneta. 673 00:40:05,500 --> 00:40:06,534 Hola, papá. 674 00:40:08,671 --> 00:40:11,439 ¿Cómo está Terry? 675 00:40:11,441 --> 00:40:14,608 - ¿Qué le pasó a Terry? - Nada. 676 00:40:14,610 --> 00:40:17,111 Espera un minuto. Pensé que por eso te fuiste. 677 00:40:17,113 --> 00:40:18,579 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Agrupados? 678 00:40:18,581 --> 00:40:22,116 Oh, necesitaba ayuda con las chicas. 679 00:40:22,118 --> 00:40:25,719 ¿No es maravilloso? Trabajando con tu hermano. 680 00:40:28,691 --> 00:40:29,756 ¿Perro? 681 00:40:34,697 --> 00:40:36,964 ¿Perro? 682 00:40:41,603 --> 00:40:43,770 ¿Perro? 683 00:41:21,141 --> 00:41:23,008 Basta. 684 00:41:23,010 --> 00:41:24,876 Joder, basta. 685 00:41:39,458 --> 00:41:42,193 cuantos niños en tu familia? 686 00:41:43,428 --> 00:41:46,998 Mmm, tengo tres hermanos. 687 00:41:47,000 --> 00:41:48,967 Yo tenía una hermana. 688 00:41:48,969 --> 00:41:50,301 ¿Ella murió? 689 00:41:50,303 --> 00:41:51,935 Sí. 690 00:41:54,206 --> 00:41:55,906 Ella murió. 691 00:41:57,876 --> 00:41:59,710 Soy hijo único. 692 00:41:59,712 --> 00:42:02,012 Se perdió todo eso darwinismo social. 693 00:42:02,014 --> 00:42:05,449 No tuve que competir para la atención de mis padres. 694 00:42:06,718 --> 00:42:08,719 debes ser en el medio. 695 00:42:11,690 --> 00:42:16,160 Sí, apuesto a que tus hermanos lo son. impotente comparado contigo, ¿eh? 696 00:42:18,797 --> 00:42:20,664 No sé. 697 00:42:33,311 --> 00:42:36,179 Gobernador Verona no será feliz. 698 00:42:36,181 --> 00:42:38,014 Cúspide de una elección. 699 00:42:38,016 --> 00:42:40,316 Los números son ajustados. 700 00:42:45,123 --> 00:42:48,657 Sr. Finney. Por favor, por aquí. 701 00:42:53,864 --> 00:42:55,131 Andrés. 702 00:42:55,133 --> 00:42:56,632 Tomás. 703 00:42:56,634 --> 00:42:59,702 este es mi buen amigo Ray Donovan. 704 00:42:59,704 --> 00:43:01,403 Encantado de conocerlo. 705 00:43:01,405 --> 00:43:03,972 entonces como estan ¿Las encuestas miran? 706 00:43:03,974 --> 00:43:05,608 Estamos llegando allí. 707 00:43:05,610 --> 00:43:08,076 Tienes toda mi confianza. 708 00:43:11,114 --> 00:43:12,581 Caballeros. 709 00:43:19,722 --> 00:43:22,357 Entonces, Andrés, 710 00:43:22,359 --> 00:43:26,427 ¿Qué puedo hacer por ti? 711 00:43:26,429 --> 00:43:30,365 Mi amigo Ray tiene un problema. que sólo tú puedes abordar. 712 00:43:30,367 --> 00:43:31,766 Veo. 713 00:43:31,768 --> 00:43:35,403 Ray tiene un hermano en el condado. 714 00:43:35,405 --> 00:43:38,439 Él también es sufre de Parkinson. 715 00:43:38,441 --> 00:43:41,409 Ray estaba trabajando para conseguirlo. liberación compasiva 716 00:43:41,411 --> 00:43:44,412 cuando hubo un desafortunado incidente con otro recluso. 717 00:43:44,414 --> 00:43:46,981 Andrés, no es el momento... 718 00:43:46,983 --> 00:43:48,249 Lo agradeceríamos 719 00:43:48,251 --> 00:43:50,384 si pudieras acelerar su liberación. 720 00:43:50,386 --> 00:43:52,286 Y si sale y vuelve a joder? 721 00:43:52,288 --> 00:43:55,522 No lo hará. Tienes nuestras seguridades. 722 00:43:55,524 --> 00:43:57,491 Si la prensa se entera de esto 723 00:43:57,493 --> 00:43:59,493 y mi oponente decide seguir adelante? 724 00:43:59,495 --> 00:44:01,762 Nos ocuparemos con la prensa. 725 00:44:05,333 --> 00:44:08,702 Lo perdonaré una semana. después de que gane mi segundo mandato. 726 00:44:08,704 --> 00:44:10,504 Eso es sólo Faltan unas semanas. 727 00:44:10,506 --> 00:44:13,173 Necesitas perdónalo esta noche. 728 00:44:13,175 --> 00:44:16,843 Mi plataforma ha sido tomar medidas enérgicas contra el crimen, 729 00:44:16,845 --> 00:44:19,179 no liberar a los prisioneros. 730 00:44:21,883 --> 00:44:25,451 Esto está tardando mucho más de lo que pensé que sería. 731 00:44:32,960 --> 00:44:35,228 lo haré hecho esta noche. 732 00:44:36,530 --> 00:44:38,030 Gracias, Tom. 733 00:44:38,032 --> 00:44:40,599 aprecio tu amistad, Andrés, 734 00:44:40,601 --> 00:44:43,669 y su continuo apoyo. 735 00:44:43,671 --> 00:44:45,438 Por supuesto. 736 00:45:00,220 --> 00:45:02,420 Sr. Finney, Sólo quería decir... 737 00:45:02,422 --> 00:45:04,589 Cualquier cosa por un amigo. 738 00:45:15,334 --> 00:45:19,036 fue un placer Verte esta noche, Ray. 739 00:45:25,277 --> 00:45:28,645 Firma ahí, allí y allí. 740 00:45:30,215 --> 00:45:31,582 Tu salario está fijado. 741 00:45:31,584 --> 00:45:33,317 Los términos de tu trato. son por un año 742 00:45:33,319 --> 00:45:36,187 con opción a ampliar a otro a nuestra discreción. 743 00:45:38,056 --> 00:45:39,623 lo que sea El señor Finney quiere. 744 00:45:41,826 --> 00:45:44,595 Te esperarán para trabajar. mañana por la mañana. 745 00:45:44,597 --> 00:45:46,263 Puedes ver usted mismo fuera. 746 00:46:05,082 --> 00:46:08,218 Pensé que habías terminado Con la familia Finney, Ray. 747 00:46:31,075 --> 00:46:32,541 Entra. 748 00:46:41,717 --> 00:46:45,120 Tú estás a cargo. 749 00:46:45,122 --> 00:46:46,555 ¿Qué? 750 00:46:46,557 --> 00:46:49,591 necesito irme Por un par de días, Bridge. 751 00:46:49,593 --> 00:46:50,559 ¿Por qué? 752 00:46:54,129 --> 00:46:56,998 solo necesito un par de días. 753 00:46:57,000 --> 00:46:59,033 ¿Adónde vas? 754 00:46:59,035 --> 00:47:01,402 No sé. 755 00:47:01,404 --> 00:47:04,339 En algún lugar donde pueda pensar. 756 00:47:04,341 --> 00:47:06,540 No puedes hablar en serio, mamá. 757 00:47:06,542 --> 00:47:08,443 Soy. 758 00:47:15,150 --> 00:47:17,452 Cuidar tu hermano. 759 00:47:17,454 --> 00:47:19,420 Te amo. 760 00:47:27,362 --> 00:47:28,629 ¿Mamá? 761 00:47:30,532 --> 00:47:31,999 Sabes, me gustaría ir 762 00:47:32,001 --> 00:47:33,834 a Boston algún día. 763 00:47:33,836 --> 00:47:37,371 Ir al parque Fenway como ustedes, 764 00:47:37,373 --> 00:47:39,506 el Monstruo Verde. 765 00:47:57,124 --> 00:47:58,725 ¿Qué pasa, papá? 766 00:48:06,767 --> 00:48:08,501 Ay, chico. 767 00:48:11,405 --> 00:48:13,172 Ay, chico. 768 00:48:17,377 --> 00:48:18,344 ¿Qué es? 769 00:48:22,083 --> 00:48:24,550 ¿Oye, Mick? ¿Tienes un minuto? 770 00:48:24,552 --> 00:48:25,918 Seguro. 771 00:48:25,920 --> 00:48:28,319 Vamos, chicos. 772 00:48:30,957 --> 00:48:32,858 todos ellos tenian un muy buen día. 773 00:48:34,627 --> 00:48:36,127 La droga era fácil de mover, 774 00:48:36,129 --> 00:48:39,230 y todas las chicas sintieron bien por eso. 775 00:48:41,868 --> 00:48:43,801 Maldita sea. 776 00:48:47,307 --> 00:48:50,041 Tienes a Mickey Donovan. 777 00:48:50,043 --> 00:48:51,543 Lo saqué. 778 00:48:58,317 --> 00:49:01,085 Gracias a Dios. 779 00:49:01,087 --> 00:49:03,253 ¿Quién era ese? 780 00:49:04,656 --> 00:49:06,256 terry Volviendo a casa, muchachos. 781 00:49:06,258 --> 00:49:07,825 Santa mierda. ¿Cómo? 782 00:49:07,827 --> 00:49:11,161 - ¿Quién es Terry? - Él es mi hermano. 783 00:49:11,163 --> 00:49:12,997 Eso es lo que yo era haciendo hoy con Ray. 784 00:49:12,999 --> 00:49:14,632 ¿Oíste eso, Bunch? Terry vuelve a casa, hombre. 785 00:49:14,634 --> 00:49:15,633 Terry va a necesitar una gran bienvenida a casa. 786 00:49:15,635 --> 00:49:17,267 Sí. 787 00:49:17,269 --> 00:49:19,436 Tenemos que planear una fiesta. Vamos a hacer una fiesta. 788 00:49:19,438 --> 00:49:21,405 Sí. 789 00:49:50,000 --> 00:49:53,235 Oh, pensé que te había perdido, idiota obstinado. 790 00:50:01,977 --> 00:50:05,347 no puedes mantener llevándonos. 791 00:50:05,349 --> 00:50:07,849 ¿Qué carajo eres? hablando de? 792 00:50:07,851 --> 00:50:11,119 te lo dije no hacer esto. 793 00:50:11,121 --> 00:50:12,353 Ey. 794 00:50:14,023 --> 00:50:16,791 Eres un bastardo desagradecido, ¿sabes eso? 795 00:50:16,793 --> 00:50:18,526 te lo dije para dejarme. 796 00:50:27,202 --> 00:50:29,537 Te amo jodidamente Terry. 797 00:50:31,273 --> 00:50:35,976 ¿Crees que alguna vez dejaría ¿te pasa algo? 798 00:50:46,688 --> 00:50:49,622 Entonces, ¿qué hizo falta? 799 00:50:49,624 --> 00:50:53,894 cuanto valgo en la calle? 800 00:50:53,896 --> 00:50:55,495 ¿Qué? 801 00:50:57,765 --> 00:50:59,766 ¿Cuánto te costó? para sacarme? 802 00:51:02,303 --> 00:51:04,970 Nada, Terry. 803 00:51:04,972 --> 00:51:06,673 no me costó una maldita cosa. 804 00:51:09,678 --> 00:51:13,846 ♪ Él te llevará 805 00:51:13,848 --> 00:51:17,517 ♪ Si corres 806 00:51:17,519 --> 00:51:22,054 ♪ Él te perseguirá 807 00:51:22,056 --> 00:51:23,322 ♪ Oh 808 00:51:25,492 --> 00:51:28,828 ♪ Él te llevará 809 00:51:28,830 --> 00:51:32,765 ♪ Si corres 810 00:51:32,767 --> 00:51:35,534 ♪ Él te perseguirá 811 00:51:35,536 --> 00:51:36,868 ♪ Porque él es ♪ 812 00:51:36,870 --> 00:51:41,873 ♪ El Señor 813 00:51:50,483 --> 00:51:51,882 ♪ Porque él es ♪ 814 00:51:51,884 --> 00:51:56,954 ♪ El Señor 815 00:52:05,564 --> 00:52:06,964 ♪ Porque él es ♪ 816 00:52:06,966 --> 00:52:11,934 ♪ El Señor 817 00:52:20,311 --> 00:52:22,044 ♪ Porque él es ♪ 818 00:52:22,046 --> 00:52:27,049 ♪ El Señor 819 00:52:35,558 --> 00:52:38,161 ♪ Porque Él es el Señor ♪ 820 00:52:38,163 --> 00:52:43,099 ♪ Siete cisnes, siete cisnes, Siete cisnes ♪ 821 00:52:43,101 --> 00:52:46,802 ♪ Siete cisnes, siete cisnes 822 00:52:50,541 --> 00:52:52,741 ♪ Porque Él es el Señor ♪ 823 00:52:52,743 --> 00:52:57,813 ♪ Siete cisnes, siete cisnes, Siete cisnes ♪ 824 00:52:57,815 --> 00:53:01,616 ♪ Siete cisnes, siete cisnes 825 00:53:05,455 --> 00:53:08,022 ♪ Porque Él es el Señor ♪ 826 00:53:08,024 --> 00:53:13,027 ♪ Siete cisnes, siete cisnes, Siete cisnes ♪ 827 00:53:13,029 --> 00:53:17,164 ♪ Siete cisnes, siete cisnes 828 00:53:20,369 --> 00:53:22,602 ♪ Porque Él es el Señor ♪ 829 00:53:22,604 --> 00:53:27,607 ♪ Siete cisnes, siete cisnes, Siete cisnes ♪ 830 00:53:27,609 --> 00:53:31,778 ♪ Siete cisnes, siete cisnes 831 00:53:31,994 --> 00:53:36,994 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net